EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
Niet schieten.
Niet vuren.
Niet vuren, verdomme.
KERSTAVOND
39 UUR EERDER
Weer eens geen sneeuw.
Veertig jaar achtereen geen witte kerst voor El Camino.
Heel jammer.
Dus er waren er drie? -Terroristen.
Het was zo donker dat ik bijna mijn zaklamp niet kon pakken.
We gaan het beter doen voor je.
Fran, waar is Carl? -Waar hij altijd is.
Waar was je gisteravond?
Op patrouille, net als altijd.
O, ja?
Dat joch van Talbert brouwde meth in zijn vaders schuur.
Alles ontploft.
Dat is altijd een rotjoch geweest.
Je hebt vannacht nergens op gereageerd.
Je auto staat net zo scheef als toen ik wegging.
Ik parkeer gewoon scheef. -Het kan je niks schelen.
Ik dien hier al meer dan 25 jaar.
Je hebt al een jaar geen drugsmisdrijf geverbaliseerd.
Je probeert alleen maar de baas te spelen.
Onnodige arrestaties, doorzoekingen zonder bevel.
En God weet wat nog meer.
Mijn situatie wordt geregeld door de rechtbank.
Ik weet maar één ding: wat er in die beker zit.
Er gebeuren hier ergere dingen dan een junk die zijn vaders schuur affikt.
Goedemiddag.
Heb je kamers vrij?
Hangt ervan af. Hoeveel wil je?
Eentje maar.
Eentje?
Je zei 'kamers'. Meervoud.
Ik ben alleen. Dus één kamer.
Eén kamer, enkelvoud.
We accepteren contant, creditcards...
...persoonlijke cheques met een geldig identificatiebewijs.
Creditcard.
Godverdomme.
Wat een chique kaart.
Waar kom je vandaan?
Mag ik gewoon naar mijn kamer? Lange dag.
Uitgekakt?
Geweigerd. Hij doet het niet.
Ik moet bellen en zo.
Geeft niet. Ik betaal contant.
Ik moet ze wel bellen.
Hoeft niet. Ik doe het wel.
Straks sta je eeuwig in de wacht.
Oké, daar zeg je wat. -we zijn getrouwd in Walmart
bij de Wrangler-spijkerbroeken
Van wie is die auto?
Van hem. Mooi, hè?
Ja, hij is van mij.
Ik wil je rijbewijs zien.
Alsjeblieft.
Eric Norris. Je bent ver van Missouri.
Uit welk jaar komt hij?
De jaren 70.
trampolines en zo -Je zit in kamer drie.
Voorbij twee. Als je bij vier bent, ben je te ver.
Ik hou de 100 als borg. Geniet ervan.
Dank je. -ik ben een ballerina...
een ballerina op haar tenen
een ballerina op haar tenen zei ik
we trouwden in een Walmart
bij de knakworst en de bonen
iemand in Texas gedood mijn oma's Honda gejat
nu zie je mijn gezicht in een tijdschrift
de liefde bedrijven en bacon bakken
ik veeg de Foreman-grill af
kijk daar eens
ver weg
Wat doe je?
Heb jij dit gemaakt?
Kijk nou eens.
Goed?
GEZONDHEIDSCENTRUM
Kinderen kunnen ook ongemerkt autisme hebben.
Dan lijken ze normaal met kleine afwijkingen.
Weet je wat ik denk?
Hij praat wel als hij er klaar voor is. -Zo werkt het niet.
Als professional denk ik dat je zoon op het spectrum zit.
Iedereen is anders.
Ik heb geen test nodig. Hij is in orde.
Alles klaar?
Hoe laag sta ik op de ladder...
...dat ik een invalide bibliothecaris moet verslaan die regisseert?
Leuk. Een verhaal over mensen.
De school haalt 5000 dollar op voor medische kosten.
Heel lief.
Ja, lief.
Het is altijd lief wat Beth Flowers doet.
Het ligt aan mijn naam.
Ik moet 'm veranderen.
Nee. Beth Flowers is een pakkende nieuwsnaam.
Net Dallas Raines. Die weerman uit LA?
Hij komt niet uit Dallas. -Nee. Te kleine markt.
Ik wil iets wat nationale aandacht trekt. Zoals bijvoorbeeld...
...een cult of...
...een seksschandaal in de regering.
Laten we hopen dat dat gebeurt. -O, God. Ik moet plassen.
Heb je al besloten hoe je het gaat noemen?
Denk je nog aan Heather?
Te verleidelijk.
Liza of Megan. Ik weet het niet.
Suzy is leuk. Met een Z.
Suzy is geweldig. Een stripper in Cincinnati heette zo.
Ze had een beweging. Ze greep de paal tussen haar benen.
Ze twerkte boven aan de paal en liet zich vallen.
We dachten dat ze gewond was, maar ze had niks.
Dat doet ze elke avond. -Niet kijken.
Ik kijk niet. Ik praat met je.
Nog ruimte voor taart?
Nee, dank je. Vandaag niet.
Dessert is speciaal.
Neem je tijd.
Mama kan niet altijd een toetje betalen.
En meer suiker heb je niet nodig.
Alles in orde? -Ja, mevrouw. Heel goed.
Je hoeft niet te liegen.
Is er ergens een supermarkt waar ik wat kan kopen?
Hiernaast hebben ze alles.
Hoeveel kost deze taart?
$3,95. Elke cent waard.
Geef dat jochie maar een stuk.
We wilden geen taart, zei ik. -Van die man daar.
Hij heeft betaald.
Daar is hij.
Kijk.
Hij heeft een paar liter ontstopper.
Belangrijkste ingrediënt voor meth.
Hij betaalt contant. Hij heeft valse creditcards.
Weet niks over zijn auto. Dit is niet moeilijk.
Voldoende bewijs.
En dat komt vast doordat hij iets van plan is.
Zeker weten.
Kijk eens.
Mondhygiënist.
We zijn thuis.
Inderdaad.
Tenzij je m'n date bent die niet klopt.
Waar ben je? Kom hier. Waarom ben je zo blij vandaag?
Kijk eens.
Het is af.
het kleine spinnetje... -Ga je vanavond weer uit?
Hier vind ik geen man.
Dat lukt maar één keer.
Die kabelinstallateur vond je niks.
'Hij sprong in zijn slee...
...en floot naar zijn team.
Ze vlogen samen weg als een pluim van een distel.
Ik hoorde hem roepen terwijl hij wegreed:
Voor iedereen een fijne Kerst en welterusten.'
Nee, het is jouw beurt.
Grote jongens lezen zelf.
Ik ga een paar uur werken. Om 20.00 uur terug.
Ik ga bowlen met de mondhygiënist.
Hij wil de Jewels graag ontmoeten.
Mam, ik vraag niet veel.
Seth leest. Hij valt je niet lastig.
Mijn God. Wat kort.
We kunnen hier wel blijven.
Ik ben op tijd terug, dan kun je nog uit.
Heb je een sexy bowlingshirt?
Die maken ze niet. -Zou wel moeten.
Die sport moet sexyer.
SLIJTERIJ
Pardon.
Ik schrok me de tering. -Sorry, ik wilde niet...
Dat deed je wel. Waarom sta je daar?
Ik wilde iets drinken...
Dus hang je over mensen heen?
Rustig maar. Het spijt me.
Het spijt me.
Wat wil je?
Ik wil graag de tequila.
Alsjeblieft.
Dat is $26,50.
Wat las je?
Ik studeer.
Waarvoor?
Ben je soms agent?
Zie ik er soms zo uit?
Ik heb twee keer per week les in Baxter.
's Avonds. Dat je het weet.
Wat studeer je?
Ontwikkelingsbiologie. Wil je m'n sterrenbeeld ook?
Bedankt voor de taart.
Graag gedaan.
Waarom?
Ik wilde aardig zijn.
Ja? Waarom?
Een kind verdient taart.
Graag gedaan.
Ik zoek ene Mr Roth.
Mr Michael Roth? -Die klootzak woont hier niet.
Oprotten nou.
Kent u ene Michael Roth?
Wat heb jij?
Hij woonde hier. Ik vroeg me af of u informatie heeft...
...of iemand kende die hem kent... -Nee.
En rot nou op.
Wacht. Luister...
Wil je gebroken vingers? Dat kan.
Deze brief is 15 jaar oud, maar dat is het adres.
Ben je achterlijk? Hier woont al 15 jaar niemand meer.
Oké. Sorry dat ik u heb gestoord.
Je hebt het geprobeerd. Nu kun je het afstrepen.
Hé, luister.
Voor mij woonde hier een veteraan.
Geef een rondje en ik vertel alles.
Kom op. Weet je wat?
Als hij het niet was, kost het je alleen een biertje.
Hoeft niet. -Het is Kerstmis.
Niemand weet het.
Mag ik?
Toe maar. -Oké.
De Heer zij gezegend. Hij geeft je alles.
Leuke bak. Uit '71?
Dat jaar vond ik onze Heer en Verlosser Jezus Christis...
...en de eerwaarde Jack Daniels.
Jack spreek ik nog steeds.
Hoe heet je?
Bukowski. Mijn vrienden noemen me Charles.
Origineel. -Zo ben ik. Uniek.
Nu we toch vrienden zijn, hoe noemen ze jou?
Eric.
Waar gaan we heen?
Ik moet me even oriënteren. Jij rijdt en ik wijs.
Hoi, Tammy.
Twee Pabst.
Ik wil een Heineken.
Twee Pabst zijn voor mij.
Bestel maar wat je wilt. Jij betaalt.
Heineken, alsjeblieft.
Heb je kwartjes?
Waarvoor? -De jukebox.
Hier heb ik geen tijd voor. Gaan we praten?
Er moet sfeer zijn.
Het is een feestdag. Gedraag je fatsoenlijk.
Alsjeblieft.
Gracias. -Por nada.
En gracias. -Smakelijk.
Kijk uit, dronken zak. -Dronken zak?
Shit. -Pas maar op.
Rustig. -Blijf van me af.
Rustig. Hij is dronken. -Afblijven.
Ik hou hem in de gaten. Rustig.
Stop. Ga zitten.
Wat heb jij?
In die klerezooi...
...ben ik mijn drankjes kwijtgeraakt.
Mag ik?
Vind je dat 'n goed idee? -Niet alle ideeën zijn goed.
Maar het zijn wel ideeën.
Tammy, geef me nog een biertje. En pak dat biertje van de jukebox.
Michael Roth?
Je kende hem.
Ik kende iemand die zei dat hij het was.
Wat betekent dat?
Wat betekent wat?
De man die er voor jou woonde.
De man...
Toen ik zes jaar geleden in dat krot kwam wonen...
...was hij al weg voor hij verhuisde.
Hij was Vietnam-veteraan.
O, ja? Hoe zag hij eruit?
Zes jaar geleden. Dat weet ik niet meer.
Ik weet niet meer wat ik zei. -Je moet iets weten.
Eric, hè? -Jullie hebben gepraat.
Er groeide haar op zijn hoofd.
Hij was zo groot, maar staand is mijn hand hoger.
Klootzak. -Nee, echt.
Zijn huid was gemiddeld. Hij sprak Engels.
Nuttig. -Fijn dat je het leuk vindt.
Jaag ik je nu al weg? -Drink maar lekker.
Hé, vrolijk kerstfeest.
Mogen we je wat vragen?
Waarover?
Jezus. Je had gelijk.
We hebben iets te pakken.
Wat is er?
Illegale kruiden.
Dat is niet van mij.
Je zit in de shit. -Wat?
Dit is een verhoor. -Leg dit uit.
Mijn wc is overstroomd.
Bel dan de receptie.
Dat doen normale mensen als de wc overstroomt.
Ik zou het repareren. -Loodgieter?
Brouw je crystal? Zie je dit?
Dit. Dit is onmiskenbaar.
Dat is niet van mij.
Dat hebben we nog nooit gehoord.
Ik had een lifter.
Die heeft het laten liggen.
En wie is dat? Weet je zijn naam nog?
Charles. -Charles hoe?
Word ik aangeklaagd? -Als het zo gaat.
Dit is gelul. Ik wil een advocaat.
Binnen 80 kilometer vind je die niet.
En het is kerst.
Het is Kerstmis. Vrolijk kerstfeest, Carl.
Hou je kop.
Waar heb je het over?
Hé, stoere kerel.
Ik wil je iets vragen.
Brouw je meth?
Wees eerlijk.
-Geen idee.
Dronken zak. Blijf liggen.
Blijf van me af.
Denk je dat je hier je zooi kunt verkopen?
Onze kinderen verslaafd. Je hebt het mis.
Rustig aan. -Hou je kop, Billy.
Kom op. -Hij brouwt meth.
Niet waar. -Je weet het.
Klootzak. -Shit. Jezus, Carl.
Waarom was dat?
Vrolijk kerstfeest, dronken zak.
Kutjongeren.
Vrolijk kerstfeest.
Ik mis je heel erg.
Maak je geen zorgen. Ze is te stijfjes.
Dat verdomde koelding.
Doet ie 't weer niet?
Ik heb je trucje geprobeerd. Ik ging er bijna aan.
Je hebt een dame nodig.
Dank je, Katie.
Ik ben over een uur. -Een uur? Dan is mijn bier pis geworden.
Oké, ik kom snel.
Je moet om opslag vragen.
Als je iets wilt, moet je ervoor vechten.
Of iets onwettigs doen.
Ik hoop dat je ooit zegt dat ik geadopteerd ben.
Dan kun je lang wachten.
Dat is voor Dennis. Jij hebt cornflakes.
Heet hij zo?
Dennis McClarty. Je mag wel één stukje.
Dennis de mondhygiënist.
Hopelijk is hij beter in zijn werk dan in seks.
Ik dacht al dat ik spek rook. -Goedemorgen.
Je hebt je tanden gepoetst. -Nou, je hebt me bang gemaakt.
Ik flos alsof het mijn werk is.
Als je je tanden trouw bent, worden ze niet vals.
Hoi. Dennis McClarty.
Kate. -Mooie naam.
Wie is dit kereltje?
Hij is wat zwijgzaam.
Zwijgen is goud.
Ik ben over een paar uur terug.
Een paar uur? Dennis en ik zouden gaan bowlen.
Dat was toch gisteren? -We zijn niet geweest.
We nemen hem mee. -Tuurlijk.
Je houdt van bowlen, toch? -We nemen Seth mee.
Kom op. Waarom schud je nee?
Moeder.
Sta op. Kom op.
Arm naar beneden. Ik doe niks. Ga zitten.
Luister.
Je had een zak wiet. Oké? Dat is een feit.
En je had drank. En een valse creditcard.
Als agent heb je dan veel bewijs.
Ik moet wel zeggen: mijn partner was erg ruw...
...en dat spijt me. Oké? Zo doen we het hier niet.
Iedereen zit nu in de penarie. Dus dit gaan we doen:
Ik ga naar de wc, daar. Zie je dat?
Ik leg je autosleutels daar neer.
Deze is straks open.
En ik zit op de wc. Duidelijk?
Ik ben daar wel even.
Wanneer zit je dienst erop?
Ik heb m'n hele leven al dienst. Altijd als ik wakker ben.
Lange nacht.
Ga je dat nu opdrinken?
Toch iets te vroeg? -Dat dacht ik.
Te vroeg voor stomme vragen.
Luister je niet? Een lange nacht. -Ja. Maar drink niet tijdens je dienst.
Bemoei je met je eigen kutleven.
Dan doe ik dat ook.
Meer heb ik niet. Tot later.
Ik help graag politie de dag door.
Feliz Navidad.
Dat zeggen jullie toch?
Sí, señor.
Wat moest hij?
Wat hij altijd wil.
Je mag je niet zo laten gebruiken.
Hij blijft niet lang meer. Zijn demonen brengen hem ten val.
Hoe is het met je?
De Kerstman is vroeg gekomen.
Maak maar open.
Wat is het?
Achter heb ik wel batterijen. Pak maar. Ga maar.
Billy, meld je.
Waar ben je in godsnaam?
Zet hem aan de kant.
Aan de kant, nu.
Godverdomme, Billy.
Billy, ik maak je af.
Op een dag sterf je en dat boeit me niet.
Ik zweer het op je moeder's... Jij kleine...
Kan je me zeggen hoe die klootzak uit de gevangenis is gekomen?
Vrolijk kerstfeest.
Spaar me.
Het bier is niet koud. -Ik ben wel gewend aan leed.
Jack, de Seven en die laatste Wild Turkey.
En zes krasloten.
Zoek een goede vrouw.
Dan heb je die drank niet nodig.
Zo werkt het: ik geef jou geld, jij mij drank.
Gewoon kapitalisme.
Pak een sixpack. Ik betaal. -Echt?
De kerstgedachte, man.
Het is dus toch een vrolijk kerstfeest.
Er is geschoten.
Schoten bij Vicentes Slijterij.
Billy, kom hier verdomme.
Het werkt niet.
Liggen.
Hoofd omlaag.
Godver. Waarom deed je dat?
Ex-militair, hufter.
Schiet op mij en ik schiet terug.
Ik schoot niet op jou.
We hebben een voortvluchtige.
Je partner liet me gaan.
Zeg dat maar tegen de rechter.
En jij gaat de bak in voor poging tot moord.
Ik richtte op je been.
Dat gebeurt als iemand je niet wil vermoorden.
Doe dat ding weg.
Nee. Ik doe hem niet weg.
Kop houden. -Doe weg.
Je zit diep in de shit.
Snap je dat?
Laat iedereen gaan...
...en je krijgt een eerlijk proces. -Ik gijzel niemand.
Dit is gestoord. Ik hou me erbuiten.
We willen geen gijzeling.
Luister. Er komt versterking aan.
Rustig, dan praten we erover.
De sheriff.
Wat is daar gaande?
Leg neer, dan kun je weg. -Ik leg niks neer.
Leg neer en wegwezen. -Hoe kan ik weg?
Godver. Ik kan me niet bewegen.
Shit. -Verdomme. Luister.
Wat is er gaande?
Jaloezieën dicht voor Robocop nog een salvo lost.
Doe dicht.
Nu. Vooruit.
Waarom hoor ik Carl op de ontvanger? -Er is geschoten.
Dat weet ik. Wie schiet er?
Haal hem bij die deur weg.
Maar ik ben niet medeplichtig.
Carl zat 'n verdachte achterna. Een arrestant.
Welke arrestant? Spelen jullie weer voor politieagentje?
Dus je gijzelt ons? -Hou jullie kop.
Hou je kop en ga zitten.
Ik moet nadenken.
Weten we wie daar zijn?
Niet precies.
Volgens mij is Carl er.
Hou op.
Kom hier. Godver.
Waarschijnlijk Vicente.
En die arrestant. Denk ik. Of niet.
Wat is het plan? -Ik ga achterom.
Ik dek je.
Crimineel snotjong.
Hou nou je bek eens. -Hou jij je bek maar.
Zwaai er niet zo mee. -Je boeien.
Loop naar de hel. Shit.
Pak ze.
Doe nou rustig.
Doe je handboeien om.
Is er een achteruitgang? -Een raam. Dat past niet.
Niet bewegen, oké?
Naar buiten, handen omhoog.
Je bent zo'n beetje omsingeld.
Sta stil.
Er wordt geschoten.
Er wordt op me geschoten.
Ik schiet terug.
Sheriff onder vuur.
Iedereen in orde? -Rustig.
Ik heb je vast.
Wat een politiemacht.
Ja. Ze schieten op elkaar.
Ik schiet terug.
Sheriff schiet...
Wacht eens even.
Niet schieten.
Ja, ik schiet terug.
Actie gestaakt.
Agent geraakt?
Nee, niet agent geraakt. Actie gestaakt.
Hou op met schieten. Ben je achterlijk? -Oké. Gestaakt.
Hoe je ook heet, ga...
Hij heet Eric Norris.
Drugshandelaar in Missouri. Gisteren gearresteerd. Voortvluchtig.
Ontvoering, doorrijden na een ongeluk en poging tot moord.
Gelul.
Ze arresteerden me zomaar.
Niet waar. Hij had wiet en dingen voor meth.
Ontstopper. De wiet was van hem.
Ze sloegen me omdat ik een wc wilde ontstoppen.
Dit heb ik niet zelf gedaan. -Je bent een lul.
Luister je naar hem? Kijk hem nou.
Kijk dan naar mij.
Wat gaan we doen?
We halen een tijdmachine.
Ik ga terug in de tijd...
...naar toen mijn neef met je moeder ging...
...en trek zijn piemel eraf voordat hij zo'n idioot kan maken.
Dat is vast voor jou.
We hebben een probleempje.
Vind ik ook.
Hier zitten onschuldige mensen.
Met wie spreek ik?
Is dit de verdachte? -De verdachte is je collega op de vloer.
Carl Hooker, bedoel je?
Dat is hem.
Waarom schiet je op ons? -Weet je wat?
Kom naar buiten, dan praten we.
Ik beloof dat je veilig bent.
Ja, ik geloof je.
Elke agent hier is gek.
Toen Jezus geboren werd in Bethlehem in Judea...
...kwamen er wijzen uit het oosten...
...die zei: 'Waar is de koning der joden?'
Er was een ster in het oosten. We komen hem aanbidden.
Elias, je tekst.
Vrees niet, baby God.
De star die zij zagen in het oosten wees hun de weg.
Tot hij tot stilstand kwam boven het kind.
Toen ze de ster zagen, werden zij vervuld van vreugde.
Toen ze het huis binnenkwamen, zagen ze een kind, met zijn moeder Mary.
...agenten gisteren.
Verdomme, we hebben een probleem bij Vicentes Slijterij.
Kom op. -We gaan.
De situatie is zo:
Carl meldde zich voor hij naar binnen ging.
Hij zei niet achter wie hij aan zat en waarom.
We weten niet waar de gijzelaars zitten.
Misschien hier bij de drank.
Misschien bij de ijsmachine, bij de wc of in Vicentes kantoor.
We weten niet eens wie het zijn en wie hen gijzelt.
Jij dacht de arrestant van gisteren. Dat hij de schutter is?
Ik weet het bijna zeker.
Maar ik zag volgens mij twee blanke mannen...
..twintigers, achter de toonbank.
Dit is wel bizar...
...maar ik zag ook een kind.
Zeker weten?
Ik kan het niet 100% echt zeker weten. Maar dit weet ik wel:
er zijn zeker vier, vijf mensen binnen. Misschien.
Dit is een klotezooi.
Jij bent de nummer twee.
Zoek uit wat je kunt.
En zorg dat dit gebied afgesloten is.
Begrepen?
Absoluut.
Nummer twee, vooruit.
Is hij in orde?
Je zit echt in de stront.
Wat ben je van plan?
Ik wil iedereen in leven houden.
Leg je wapen dan neer en loop naar buiten. -Nee, dat is een slecht idee.
Als je naar buiten loopt, ben je een doelwit.
Dit ken ik. Het loopt niet goed af.
Jij denkt dat je gelijk hebt, hij niet.
Jij verliest.
Ik leg het even uit.
Jij hebt een agent neergeschoten.
Jij denkt dat je geen crimineel bent.
Goede mensen gijzelen niemand.
En jij schoot op mijn auto. Je wou me doden.
Mijn woord tegen het jouwe.
Zie je hoe het werkt?
Dit weten we zeker.
Vicente Santos is de eigenaar en is daar dus waarschijnlijk.
Kate Daniels werkt er vandaag volgens mij.
Ik heb naar haar huis gebeld. Niemand nam op, dus die is er ook.
Dus de volgende conclusie is...
...dat het jongetje daarbinnen waarschijnlijk haar zoon Seth is.
Trek de nummerborden hier na.
Al gedaan.
Vicentes pick-up, de blauwe Dodge.
Dat importwrak is van Kate Daniels.
Carls patrouillewagen staat verderop. Die heeft een aanrijding gehad.
En de Chevelle. Die is van Eric Norris.
De verdachte die Carl en ik gisteren aanhielden.
De gijzelnemer, of niet.
Heb je je hoofd gestoten?
Je doet net alsof je agent bent.
Dank u wel.
Moet ik contact leggen met daarbinnen?
Nee. Ik wil even nadenken.
Ik wil de onderhandelaar wel zijn, een band opbouwen.
Dit is geen film, Billy.
Je bent Samuel Jackson niet.
Kijk eens.
Wat cool.
Ziet er slecht uit.
Een beveiligingscamera.
Alles is opgenomen.
Jij met mijn wapen, en dat jij me neerschoot.
Jij ook, klootzak. -Waar is de bediening?
In het kantoor achterin. -Ik laat het je zien.
Ik doe het wel.
Prima.
Ze zijn overal. -Verrast dat je?
Wil je mijn advies?
Als je niks gedaan hebt, geef je dan aan.
Aangeven? Aan de politie die zonder reden schiet?
Je gijzelt twee oude mannen en mijn kind.
Laat die dan gaan.
Doe ik. Ik laat jullie allemaal gaan.
Wat doe je hier eigenlijk?
Waarom ben je hier?
Ik zoek iemand.
Wie? -Een man.
Welke man? -Maakt dat uit?
Ja, dat maakt uit.
Mijn vader woonde hier.
Of nog steeds.
Dat weet ik niet. Dus ik zoek hem.
Heb je hem nooit gezien?
Nee, nooit.
Ik vond het het juiste moment, met Kerst en zo.
Maar achteraf geen goed idee.
Geweldig, zeg. Tv.
We kijken Die Hard. Geweldige kerstfilm.
Vincentes Gijzelarij. Vrolijk kerstfeest.
Ik praat niet met hen.
Wat doe je?
Zeg het maar.
Je hebt een half uur om de gijzelaars vrij te laten.
Daarna gooien we gas naar binnen.
NIET ROKEN
Laat vrouwen en kinderen meteen vrij.
Klaar met kleppen? Luister.
Wie is dit?
De man met wie je praat. -Zeg niks stoms.
Ben je gijzelaar?
We willen geld. Veel geld.
Poen. Grote biljetten.
We hebben geen cadeautjes gekregen. We zijn boos.
Ongemerkt. Geen blauwe verf of zo.
Meen je dat nou? Wat heb jij?
Dat heb ik altijd willen doen. -Je bent gek.
Bel ze terug. -Hun nummer is 112.
Ze denken dat je er deel van uitmaakt. -Ze denken niks. Ze zijn achterlijk.
Dat was een oudere man.
Niet die knul van eerder.
Een oudere man?
Dat zei ik, ja.
Dus wie is nou wie?
Dit weten we zeker:
Vicente Santos is de eigenaar, dus...
Ik weet wat er in je notitieboekje staat.
Dat was Vicente niet, en Carl zeker niet.
Geen auto van een oudere man.
Vicentes blauwe... -Heb je die journalist gesproken?
Nee. -Waar wacht je op?
Ik heb honger.
We moeten iets eten.
De pinda's zijn niet genoeg.
Kom op. Wat vind je ervan?
We zenden uit buiten Vicentes slijterij, El Camino...
...te midden van een gijzeling op kerstavond.
De politie weet niet wie de gijzelaars zijn.
Maar Action 19 News weet... -Lieve hemel.
...dat hulpsheriff Carl Hooker uit El Camino...
...in de winkel vastzit.
Carl, zeg eens wat er gisteravond gebeurd is.
Dat hoor je in de rechtbank of bij zijn begrafenis.
Hij weet niet eens meer wat waar is.
Vertel de waarheid.
We zijn vrienden. -Wat heeft dat voor nut?
De waarheid maakt je vrij.
Maakt ons vrij. Je bent een zatlap. Dat weten we. Klein dorp.
Jij bent 'n zatlap.
Ik draag geen penning. Ik rijd niet als ik drink.
Je reed door rood.
Hij had drugs gebruikt.
Wat had jij gebruikt? -Een blondine.
Wat vind je daarvan?
Walgelijk. -Weet je wat, Carl?
Je vertelt wat er gisteren gebeurd is en dan geef ik me direct over.
Kunt u ons nog iets vertellen over de mensen die er waren?
Ik ben van de politie. Dat zie je niet op tv.
Beth Flowers. -Weet ik.
Billy Calhoun.
Hulpsheriff Billy Calhoun. De nummer twee hier ter plaatse.
Mag ik iets vragen?
Daarom ben ik hier. -Geweldig.
Enig idee wie de schutter is?
Een naam? Een verdachte?
Ik en mijn partner en ik...
...hulpsheriff Carl Hooker...
...hebben een jongeman aangehouden. -Waarvoor?
Drugshandel.
Methamfetamine, denken we.
We hielden de verdachte, Mr Eric Norris...
...in de gaten, omdat hij...
...een gouden creditcard had.
Ontstopper. -Wat?
Dat gevoel ontwikkel je als je iets al zo lang doet als wij.
Een zesde zintuig.
Niet officieel. -Oké.
Betaalde de verdachte een borgsom en werd hij toen vrijgelaten?
Niet helemaal.
Hij ontsnapte.
Waarvandaan? -Onze cel.
De gevangenis?
Hoe kan dat?
We willen iedereen hier veilig uit krijgen...
...zodat ze met hun dierbaren Kerstmis kunnen vieren.
Dit is Beth Flowers, live uit...
Als je nog iets wilt vragen, ben ik hier.
Zoek maar...
Beth Flowers, live buiten Vicentes Slijterij.
Ik heb een arts nodig.
Begin maar.
Je hebt straks een dode agent, als ik hier niet snel weg ben.
Dat betekent levenslang.
Hij heeft gelijk. Dooie smeris. No es bueno.
Ik wil mijn leven terug.
Terug naar voordat ik hier kwam. Dat kan jij doen.
Ik vertel ze wat er gebeurd is.
Iedereen heeft zijn eigen waarheid.
Er heeft er één gelijk.
Alleen God weet dat.
Hij weet vast dat jij niks weet.
Jij weet ook niks, Vicente.
Weet je nog toen je alarm afging?
Ik was de eerste ter plekke.
Jij was thuis...
...en zorgde voor je vrouw.
Weet je nog?
Ik heb je winkel gered.
En jij, blondje.
Wie hielp je...
...toen je vriendje je sloeg?
Ik heb die hufter weggejaagd.
En jij, dronkenlap...
...met je tranentrekker uit Vietnam.
Ik ruim jullie rotzooi op.
Van iedereen.
Dat is mijn waarheid.
Jij bent een rotte appel.
Ik doe alleen mijn werk.
En jouw waarheid?
Mijn moeder stierf.
Ik vond een brief van mijn vader. Ik heb hem nooit gekend.
Dus ik...
...kwam hier iets afsluiten.
En toen kwam jij.
Een kerstwonder...
...op B-weg 191. Wie wil er een biertje?
Heb je ook Bud Lemon? Bud Light Lemon. Mijn favoriet.
Hebbes.
Hebbes, kerel.
Te snel opgestaan.
Kerstmis. Heerlijk.
vreugde op aarde
de Heer is gekomen
en de aarde krijgt haar koning
iedereen maakt zijn kamer klaar
de hemel en de natuur zingen
Bel de staatspolitie.
Staatspolitie?
Die idioot danst.
Nu luider.
Sheriff Fuller, wat weet u over Eric Norris?
Zie je die barricade?
Waar je net bent langsgelopen?
Wil je Kerstmis doorbrengen in de cel?
We zenden landelijk uit. Dit is een livefeed.
Dus u werkt mee en beantwoordt de vragen...
...of we zenden uit wat we zien.
U mag beslissen.
Ik geef je één reactie.
Hoe laat is Eric Norris ontsnapt uit uw gevangenis?
Daar kunnen we nu niet op reageren.
We hebben ook geen verklaring afgegeven...
...dat Eric Norris hiervoor verantwoordelijk is.
Wat weet u wel?
Dat zal ik je zeggen.
Er is daar een misdadiger binnen.
Hij zit daar met een aantal gijzelaars.
Hoeveel weten we nu nog niet.
Terug naar achter de barricade.
Ja. Dank u wel.
Ik stel het erg op prijs.
Dit gaat live.
Seth moet naar de wc.
Oké. Prima.
Nog iemand?
Ik hoef niet.
Ik pis wel op jou.
Kom. Dicht bij elkaar. Hoofd naar beneden.
Daar.
Waarom heb je zo lang gewacht met zoeken?
Ik wist niets over hem.
M'n moeder sprak nooit over hem. Ik heb zijn brieven gevonden.
Er waren er...
...wel 100.
Ik kon hem niet vergeten.
Ik kende mijn vader ook niet.
Na mijn geboorte ging hij ervandoor.
Sindsdien zijn het allemaal stiefmannen.
Wat heb jij, Carl?
Toe nou, man.
Op mijn rug zit een .22, verdomme.
Pak 'm voor me. -Het spijt me, ik ben moe.
Luister.
Denk je dat we hier levend uitkomen?
Als hij een goed mens was...
...had hij ons al laten gaan.
Ik ga niemand iets aandoen.
Kijk me aan.
Kijk me aan, man.
Ik beloof het.
Echt, ik beloof het.
Je bent gek als je denkt dat je geen bescherming nodig hebt.
En nog gekker...
...als je denkt dat je winkel niet aan gort gaat als dit uit de hand loopt.
Pak hem.
Ja, pak hem.
Heb je hulp nodig?
Laat eens zien.
Ik vond die altijd zo leuk.
Zie je?
Zie je dit dingetje?
Als je dat uittrekt...
...vliegen je batterijen er niet uit als je iets raakt.
Probeer nu eens.
Ik laat iedereen eruit.
Dat is de enige juiste optie.
Luister, jongens.
We kunnen niet onderhandelen met een gek.
Dus als het zover is...
...moeten jullie je kalmte bewaren.
Verdomme, geef me dat ding nou.
Frank, jij gaat mee naar de voorkant.
Billy, jij en Garret doen het achterraam.
Luister. Hij kan het raam niet uit, maar hij kan je wel raken.
Dus pas op. -Begrepen.
We gaan dit oplossen...
...voor de FBI ons komt lastigvallen.
Dit is ons dorp.
En wij regelen het.
Van wie is die?
Het klinkt als m'n baas.
Neem maar op. Zeg dat we naar buiten komen.
Doe mijn handboeien af.
Ik bijt je kop eraf.
Ik bijt hem er zo af.
Wat ga je doen?
Even kijken.
Wat is daar binnen?
Zes mensen.
Eén kind.
Luister.
Probeer iedereen te laten liggen.
Over precies twee minuten...
...komen we binnen.
Hij is iets van plan. -Wat doe je?
Hij wordt gek. -Klootzak.
Help me. -Geef hier.
Een tragisch verhaal in El Camino, Nevada...
...waar winkelende mensen gegijzeld zijn in een slijterij.
Onze regionale correspondent, Beth Flowers, is er live.
Beth, heb je meer informatie over de gebeurtenissen?
Ja, Soledad.
Kerstavond is een nachtmerrie...
...voor de groep gijzelaars in de slijterij achter mij.
De sheriff kreeg een melding van een van zijn eigen mensen.
Vicente Santos en Kate Daniels worden ook gegijzeld.
Ik praat met Jewels Daniels.
U denkt dat uw dochter in de slijterij is. Klopt dat?
Ja, inderdaad.
Mijn kleinzoon ook.
Hij is nog maar vijf.
Bij dat raam vandaan. Ga een gangpad in.
Wat is er, Carl?
Hou je kop.
Je beloofde het.
Liggen. Bedek zijn hoofd.
Hij doet iets. Eric. -Nee.
Hij heeft een pistool. -Eric.
Schoten.
Leg je wapen neer.
Terug. Pistool.
Niet schieten. -Vicente.
Niet schieten.
Niet schieten, godver. -Vicente.
Je bloedt, man.
Het is maar... Het komt goed.
Gaat het wel?
Ga zitten, als dat lukt.
Zo.
Wat een zootje, sheriff.
Het land kijkt naar jullie stommiteiten.
Wacht maar achter de barricade.
Het is net een oorlogsgebied.
Eigen vuur.
De hel op aarde.
Dit gaat pijn doen.
Oké. Klaar?
Klaar? Zo.
Oefen druk uit.
Kerstmis...
...1969 in Vietnam.
De vallei des doods.
Ik meldde de coördinaten.
Eén, vijf, vier, zeven noord.
Eén, nul, acht, drie, zes oost.
Een dorpje. Daar was niks.
Alleen boeren en gezinnen.
Ik annuleerde...
...de aanval.
En toen lieten ze de bommen op ons vallen.
Tweeëntwintig dode soldaten, 78 burgers.
Jij kreeg de schuld.
Ik heb je brieven gelezen.
Tweeëntwintig dappere mannen...
...die hun bevel opvolgden. Mijn bevel.
Ik heb mijn leven lang geprobeerd het goed te maken...
...met hen.
De waarheid vinden.
Het ging steeds weer fout.
En ik...
Ik kwam voor de krijgsraad.
Ik verloor mijn huis, mijn geld en mijn zelfrespect.
En je vrouw.
Je moeder verdiende meer.
Dat is zo.
En jij ook.
Het was een fijne kerst.
Weet je wat?
Dit was een goede tweede.
Hier.
Neem op.
Jullie moeten hier weg.
Dit is agent Patterson. Wie is dit?
Kate Daniels. Ik werk hier.
Mijn zoon Seth is er ook. We komen eraan. Dus niet schieten.
Je hebt mijn woord. Je kunt komen met Seth.
Is de schutter alleen?
Neergeschoten?
Ja. Nee. Ik weet het niet.
Kom maar met Seth.
Dan regelen wij het verder.
Hij stuurt gijzelaars naar buiten. Het meisje en haar zoon.
Laat je wapens zakken.
Op Eric en Kate.
Jullie staan elkaar goed.
Wat is er?
Alsjeblieft, kereltje.
Dank je wel.
Graag gedaan.
Dat waren...
Dat waren mooie woorden.
Heel mooi.
Voorzichtig.
Oké. Kijk naar mij.
Liefde en chaos.
De mooiste combinatie die bestaat.
Jij moet ook maar gaan.
Meen je dat?
Ik blijf hier. Zo'n lol heb ik in tijden niet gehad.
Kate Daniels en haar zoon komen naar buiten.
Ze zijn veilig bij de politie.
Gaat het?
Die is erg.
Er zijn technische problemen...
...in El Camino. -Rustig.
We gaan zo snel mogelijk terug.
Nu zullen ze wel komen.
Ze hebben het vast uitgerekend.
Zes min vier is twee.
Dus jij bent de schurk, of ik.
Ik ben de enige die niet is neergeschoten.
Ik vertel de waarheid.
De waarheid is lastig.
Wat wil je voor Kerst?
Hier vandaan.
Niets is te groot voor de kerstgeest. Dat zeg ik altijd.
Weet je wat?
Kerst...
...is te snel voorbij.
Je werkt ernaartoe...
...en dan: boem.
De boom is uitgedroogd.
Je familie gaat weg.
En overal ligt troep.
Weet je, Eric Norris...
...je bent een goed mens.
Ik heb iets goed gedaan.
Wat doe je?
Een man kan niet vaak zoveel fouten goed maken.
Niet naar buiten met dat wapen.
Vrolijk kerstfeest, Eric Norris.
Leuk je te ontmoeten.
Jammer dat het niet eerder kon.
We hadden veel kunnen doen.
Hij komt naar buiten. -Niet naar buiten.
Dit is de FBI.
Naar voren. Liggen.
Liggen, nu.
Pas goed op jezelf.
Leg je wapen neer.
Leg neer, Larry.
Er is nog iemand binnen die een arts nodig heeft.
We zullen voor hem zorgen. Leg neer.
Het leven van de mens...
...eenzaam, arm...
...gemeen, wreed...
...en kort.
Daarboven moet het beter zijn.
Meer zeg ik niet.
Wat is er gebeurd?
Wat is daar gebeurd?
Lieverd, het is goed.
Haal ons hier weg.
182 DAGEN LATER
Ik wil niet meer roken.
Zo ben ik niet.
Ik wil niet meer roken.
Zo ben ik niet.
Ik heb de wilskracht om mijn leven te kiezen.
Ik heb de wilskracht om mijn leven te veranderen.
Kiezen.
Senator Allen gaf vandaag toe dat zijn relatie...
...met de farmaceutische reus geld opleverde...
...voor zijn campagne en campagnestaf.
Ik ben Beth Flowers, live uit Austin, Texas.
Nu weer naar jou, Soledad.
O, mijn God.
Doe dat nog eens.
Morgen wordt heter dan twee ratten die in een wollen sok neuken.
Dus talkpoeder op je ballen en binnen blijven.
Talkpoeder op je ballen.
Omdat ze anders zweten.
Dus ze zijn terug?
Volgens mij wel.
Renden ze weg toen je met je zaklamp scheen?
Jazeker. -Dat verbaast me niet.
Ik bel de ongediertebestrijding.
Wasberen zijn geen politiezaak.
Het zou fijn zijn als u dit kon plaatsen.
Ik veeg El Camino schoon. Mijn belofte.
Veiligheid is mijn tweede naam. En mijn achternaam.
Een wonder dat ik het overleefde.
Vier schotwonden.
Tweeëndertig miljoen.
Ik ben geen wiskundige, maar dat is 8 miljoen per schot.
Je bent een superheld.
Misschien bof ik wel gewoon.
Misschien allebei.
Ik heet Vicente.
Ik heet Rosa.
Aangenaam.
Vind ik ook.
Nog één hapje.
Eén hapje.
Dat hebben we niet besteld.
Weet ik. Het is van die man.
Pannenkoeken.
Dat zie ik.
Wil je erbij komen?
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk